La palla al piede (Un fil à la patte) è una farsa del commediografo francese Georges Feydeau edita nel 1894 quando l’autore era poco più che trentenne. Feydeau si presta a chiavi di lettura bizzarre e altamente esilaranti che tengono il pubblico incollato agli eventi per il ritmo, la dinamicità, la crescita e lo scioglimento degli avvenimenti in rapida successione tra loro. Le opere di Feydeau, tutte da ridere, sono uno specchio deformato del suo tempo: la Bella Epoque, quel periodo lieto e privo di preoccupazioni che sfociò, poi, tragicamente, nella Grande Guerra. Feydeau è un formidabile battutista ed è erede di una grande scuola teatrale che trova le sue radici in Corneile, Molière, Racine, Diderot, Goldoni e, ancora, in Labiche; al centro di molte sue opere troviamo la coppia, sia essa coniugata, sia fidanzata, sia concubina, in cui si consumano tradimenti, ipocrisie e malintesi. Tecnicamente, per l’interprete, questo genere teatrale, chiamato pochade, richiede grande impegno perché i testi mancano di veri e propri monologhi e l’arte del pausare è data dalle battute serrate dei personaggi, dagli escamotage, dai tempi comici che non si possono né insegnare né prevedere perché è il pubblico a dettarli in riferimento alla capacità degli interpreti nel porre le battute. Altra caratteristica di Feydeau è la concentrazione di tutti i personaggi in un solo luogo, dove, però, non si sarebbero mai dovuti incontrare: in questo caso, fidanzati, spasimanti, famigliari, amici, amanti.

La scena si svolge in due distinti ambienti: le case delle rispettive donne di Ferdinando: la fidanzata Lucetta, e la promessa sposa Genziana. Qui, si alternano tutti i personaggi che vanno ad aggravare il già precario equilibrio degli eventi che Ferdinando stesso ha messo in moto, e qui, s’intersecano le rispettive famiglie: quella di Ferdinando, di Lucetta e di Genziana, coadiuvate da figure di sostentamento, sviluppo e risoluzione dei fatti.

Nell’adattamento, c’è stata la volontà di italianizzare i nomi dei personaggi protagonisti, giocando sulle assonanze e la loro semantica, caratterizzandone, per alcuni, la parlata, per altri, le peculiarità comportamentali e psicologiche.

È stato molto divertente svagarsi nell’intreccio, mantenendo, e non snaturando, le caratteristiche filologiche dell’opera stessa.

Al pubblico è lasciato il libero arbitrio d’individuare chi è, tra i personaggi, la palla al piede.